1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:19,663 --> 00:01:21,624 Hvad tegner du, Celestine? 4 00:01:22,625 --> 00:01:23,667 En bjørn. 5 00:01:24,627 --> 00:01:25,669 Og hvad er det? 6 00:01:26,587 --> 00:01:27,629 Det er en mus. 7 00:01:27,630 --> 00:01:29,589 Og det her er hendes ven. 8 00:01:29,590 --> 00:01:31,391 Hvad? Det er ikke rigtigt. De kan ikke være venner! 9 00:01:31,634 --> 00:01:33,676 - Jamen, de er venner! - Nej, det er de ikke! 10 00:01:33,677 --> 00:01:34,719 ' Ja! ' Nej! 11 00:01:34,720 --> 00:01:37,681 Ingen! En bjørn og en mus kan ikke være venner. 12 00:02:23,811 --> 00:02:27,773 Okay, hvilken historie skal det være i aften? 13 00:02:28,774 --> 00:02:30,734 Den store dårlige bjørn? 14 00:02:30,776 --> 00:02:32,736 Ja, den store dårlige bjørn! 15 00:02:40,786 --> 00:02:43,788 Hele vinteren, den store dårlige bjørn... 16 00:02:43,789 --> 00:02:44,790 sover. 17 00:02:47,751 --> 00:02:51,754 Og da han vågner, han er hvad? 18 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Da han vågner, er han sulten. 19 00:02:53,757 --> 00:02:55,842 Og hvad! Hvad er han sulten efter? 20 00:02:55,843 --> 00:02:57,886 Næsten hvad som helst? 21 00:02:57,887 --> 00:03:00,847 Absolut hvad som helst! 22 00:03:00,848 --> 00:03:03,851 Lygtepæle, cykler, bænke, busser, broer... 23 00:03:03,893 --> 00:03:05,852 Hele bygninger! Åh! jeg..mener.. 24 00:03:05,853 --> 00:03:07,855 Åh! Jeg, øh, mener... 25 00:03:07,897 --> 00:03:10,815 Absolut hvad som helst! 26 00:03:10,816 --> 00:03:11,858 Men af alle disse, 27 00:03:11,859 --> 00:03:14,861 hvad gør den store dårlige bjørn elsker at spise mest? 28 00:03:14,862 --> 00:03:15,863 En lille mus? 29 00:03:15,905 --> 00:03:17,865 EN lille mus? 30 00:03:18,866 --> 00:03:19,867 Prøv ti... 31 00:03:20,826 --> 00:03:21,827 hundrede... 32 00:03:21,911 --> 00:03:22,912 tusind... 33 00:03:23,871 --> 00:03:24,914 en million! 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,875 Bagt, ristet og spyd! 35 00:03:27,917 --> 00:03:28,918 Sauteret! 36 00:03:29,835 --> 00:03:30,877 Dybstegt! 37 00:03:30,878 --> 00:03:31,920 Selv rå! 38 00:03:31,921 --> 00:03:34,881 - Rå? - Især råt! 39 00:03:34,882 --> 00:03:36,883 Alle levende og sparkende, 40 00:03:36,884 --> 00:03:39,886 med deres bitte små frakker og rygsække. 41 00:03:39,887 --> 00:03:40,929 Det kan han bedst lide! 42 00:03:40,930 --> 00:03:43,932 Hundrede procent rå og i live! 43 00:03:43,933 --> 00:03:46,936 Men hvordan kan du være det sikker på han er så dårlig? 44 00:03:49,939 --> 00:03:51,898 Kender du historien 45 00:03:51,899 --> 00:03:55,945 af den lille mus, der gjorde tror du ikke på den store dårlige bjørn? 46 00:03:56,946 --> 00:03:58,988 Alle advarede hende! 47 00:03:58,989 --> 00:04:01,950 "Pas på for den store dårlige bjørn!" 48 00:04:01,951 --> 00:04:02,992 Men nej... 49 00:04:02,993 --> 00:04:05,995 hun troede hun var så klog, så smart! 50 00:04:05,996 --> 00:04:07,957 Den grimme lille smarte... 51 00:04:08,958 --> 00:04:11,001 Åh nej, det er ikke det Jeg mente overhovedet... 52 00:04:11,919 --> 00:04:13,963 den lille tåbelige... den uforskammede... øh... 53 00:04:14,964 --> 00:04:15,965 Smart aleck! 54 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 Hun nægtede at tro i Big Bad Bear. 55 00:04:20,010 --> 00:04:23,012 Hun ville sige, "Åh nej, den store dårlige bjørn... 56 00:04:23,013 --> 00:04:26,057 det er bare en historie Gray One fortæller os om natten, 57 00:04:26,058 --> 00:04:30,062 mens hun er uendelig nipper til hendes kamillete." 58 00:04:33,065 --> 00:04:35,024 Men hun tog fejl! 59 00:04:35,025 --> 00:04:38,070 Fordi en dag, da hun var... 60 00:04:49,999 --> 00:04:52,042 Har du tegnet dette, Celestine? 61 00:04:58,048 --> 00:05:02,093 Hør på mig, børn, for det er sandheden! 62 00:05:02,094 --> 00:05:07,099 Mus kan kun være venner med bjørne i eventyr - 63 00:05:13,147 --> 00:05:16,065 - Hvad siger hun? - Jeg aner ikke. 64 00:05:16,066 --> 00:05:18,151 - Hvad sagde du?! - Jeg sagde, jeg ved det ikke. 65 00:05:18,152 --> 00:05:20,069 Shhh... jeg kan ikke høre! 66 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Det er ikke sådan, at du kan forstå hende! 67 00:05:21,071 --> 00:05:23,156 - Kan også! - Du kan ikke forstå et ord! 68 00:05:23,157 --> 00:05:25,116 Jeg kunne, hvis du holdt op med at tale! 69 00:05:25,117 --> 00:05:26,075 Du er intet andet end en stor fed løgner! 70 00:05:26,076 --> 00:05:27,118 Hvad sagde du?! 71 00:05:27,119 --> 00:05:28,480 Det troede jeg, du havde perfekt hørelse - 72 00:05:39,173 --> 00:05:41,091 Stilhed! 73 00:07:40,419 --> 00:07:42,337 Sulten- 74 00:09:02,543 --> 00:09:06,505 Kom her, lille birdie... Dejlig lille fugl... 75 00:09:10,551 --> 00:09:14,555 Kom tilbage, din grimme lille væsen! Kom tilbage! 76 00:09:16,598 --> 00:09:17,641 Jeg sagde, kom tilbage! 77 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 Kongen af slik 78 00:10:18,702 --> 00:10:19,745 Celestine! 79 00:10:21,705 --> 00:10:22,748 Så er det sikkert? 80 00:10:25,667 --> 00:10:26,710 Hold da op. 81 00:10:28,754 --> 00:10:29,713 Lad os gå! 82 00:10:46,813 --> 00:10:48,773 Se, Lucienne! 83 00:10:48,774 --> 00:10:50,776 Leon har mistet sin første tand. 84 00:10:51,735 --> 00:10:54,738 Åh, vores stakkels baby. 85 00:10:54,780 --> 00:10:56,782 Og ikke et spor af forfald. 86 00:10:56,823 --> 00:10:58,825 Åh, som en lille perle. 87 00:11:01,745 --> 00:11:04,830 Græd ikke, skat! Alt bliver okay. 88 00:11:04,831 --> 00:11:07,792 Vi vil sætte din tand lige her på natbordet 89 00:11:07,793 --> 00:11:09,753 så den lille mus kan finde den. 90 00:11:11,797 --> 00:11:12,798 Den lille mus? 91 00:11:13,757 --> 00:11:14,840 Hvad mener du den lille mus? 92 00:11:14,841 --> 00:11:16,885 Hvorfor, den lille muse-fe, selvfølgelig! 93 00:11:17,803 --> 00:11:18,886 Hun kommer når du sover 94 00:11:18,887 --> 00:11:22,849 og erstatter din gamle tand med en skinnende ny mønt. 95 00:11:23,850 --> 00:11:26,812 Hmm, hvilken slags af mønt er det? 96 00:11:26,895 --> 00:11:30,856 En kæmpe mønt! Din allerførste lønseddel! 97 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 Frøet til din fremtidige rigdom! 98 00:11:33,819 --> 00:11:35,862 Forudsat at du laver det hele ordentlige investeringer, selvfølgelig 99 00:11:35,904 --> 00:11:37,905 Hmm, okay... 100 00:11:37,906 --> 00:11:41,867 Jamen hvorfor har jeg aldrig hørt om denne tandfe mus før? 101 00:11:41,868 --> 00:11:44,870 Det er fordi du aldrig har gjort det mistet en tand før! 102 00:11:44,871 --> 00:11:46,831 Det er latterligt! 103 00:11:46,832 --> 00:11:49,875 Der er ikke sådan noget som en fe mus, så det kan ikke være ægte. 104 00:11:49,876 --> 00:11:50,918 Åh nej? 105 00:11:50,919 --> 00:11:52,920 Hvor gør du så hvis vores gamle tænder går? 106 00:11:52,921 --> 00:11:53,880 Nå, øh... 107 00:11:54,881 --> 00:11:56,882 Skat, jeg har en idé. 108 00:11:56,883 --> 00:11:58,926 Hvorfor går du ikke i seng nu, 109 00:11:58,927 --> 00:11:59,969 og når du vågner, 110 00:11:59,970 --> 00:12:01,929 der vil være en skinnende ny mønt lige der. 111 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Hvor meget får jeg? 112 00:12:02,973 --> 00:12:04,891 Øh, et kvarter? 113 00:12:05,976 --> 00:12:06,935 To. 114 00:12:07,936 --> 00:12:08,937 Godt gået! 115 00:12:08,979 --> 00:12:09,979 Det er min dreng! 116 00:12:09,980 --> 00:12:11,982 Okay I to, det er tid til at gå i seng! 117 00:12:18,905 --> 00:12:19,989 - Det er en mus! - Ja! 118 00:12:19,990 --> 00:12:21,907 En mus? Hvor? 119 00:12:21,908 --> 00:12:23,910 Derovre! I bamserne! 120 00:12:24,953 --> 00:12:26,233 Vent til jeg får fingrene i dig! 121 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Kom ud! Vi vil ikke nogen mus herinde! 122 00:12:33,962 --> 00:12:34,963 George! 123 00:12:35,964 --> 00:12:37,924 Gør noget! George! 124 00:12:38,967 --> 00:12:40,969 - Hvor er det? - Derovre! 125 00:12:43,054 --> 00:12:44,973 Kom ud derfra! 126 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Kom tilbage her, dit udyr! 127 00:12:52,022 --> 00:12:55,066 Hej! Min tand... og min mønt! 128 00:12:56,026 --> 00:12:57,068 Hvad med min mønt? 129 00:12:59,029 --> 00:13:01,031 Din lille beskidte... 130 00:13:17,005 --> 00:13:20,091 Hold det nede, George. Leon sover. 131 00:13:23,094 --> 00:13:25,055 George, affald. 132 00:14:18,191 --> 00:14:21,235 Mit navn er Ernest, Jeg synger på gaden, 133 00:14:21,236 --> 00:14:24,197 så smukke sange, for noget at spise. 134 00:14:25,156 --> 00:14:28,200 Intet brød i min mave, ingen suppe i min skål, 135 00:14:28,201 --> 00:14:32,162 giv mig en ko og jeg vil sluge den hel 136 00:14:32,163 --> 00:14:35,166 Jeg har ikke fået en bid, mange en nat, 137 00:14:35,208 --> 00:14:38,252 Jeg har tabt mig så meget, at jeg ikke kan få en date. 138 00:14:38,253 --> 00:14:42,172 Mine bukser er så løse, Jeg kunne spise en elg, 139 00:14:42,173 --> 00:14:46,219 så vil du ikke dele med din medbjørn? 140 00:14:51,266 --> 00:14:55,269 Ernest, Ernest, mit navn er Ernest. 141 00:14:55,270 --> 00:14:58,273 Jeg vil gerne have en rulle, kan du give mig noget dej? 142 00:14:59,316 --> 00:15:02,318 Jeg har ikke brug for en hel baguette, bare en skive eller to, 143 00:15:02,319 --> 00:15:05,280 hvordan lyder det for dig? 144 00:15:05,322 --> 00:15:07,282 Og har du noget ost? 145 00:15:12,287 --> 00:15:14,330 Ernest elsker mødre og børn det bedste, 146 00:15:14,331 --> 00:15:17,249 De er fyldt med godhed, meget mere end resten. 147 00:15:17,250 --> 00:15:19,293 Ville det være så forfærdeligt at dele noget af den vaffel? 148 00:15:19,294 --> 00:15:21,295 Så varm og så sød Det ville være sådan en godbid 149 00:15:21,296 --> 00:15:23,339 Venligst gå ikke væk, du vil gøre min dag, 150 00:15:23,340 --> 00:15:27,344 Bare en lille bid! Spørg din mor, det er i orden! 151 00:15:28,345 --> 00:15:29,346 Skat, nej! 152 00:15:33,391 --> 00:15:37,311 En bid til overs, for denne ynkelige bjørn, 153 00:15:37,312 --> 00:15:41,316 Er der ingen der, at besvare min bøn? 154 00:15:49,366 --> 00:15:53,369 En pølse, en bøf, en chokolade souffle, 155 00:15:53,370 --> 00:15:57,374 noget fancy fondue, og jeg vil sige farvel! 156 00:16:05,382 --> 00:16:07,384 Du har fem dage til at betale. 157 00:16:20,438 --> 00:16:21,481 Jeg er sulten! 158 00:17:31,551 --> 00:17:33,595 Ingen! Spis mig ikke! Vær venlig ikke at spise mig! 159 00:17:35,597 --> 00:17:36,556 Men jeg er sulten. 160 00:17:37,557 --> 00:17:38,678 - Hvad er dit navn? - Ernest. 161 00:17:40,560 --> 00:17:41,603 Jeg er Celestine. 162 00:17:42,645 --> 00:17:44,564 Vi skal snakke om dette, Ernest! 163 00:17:44,606 --> 00:17:45,607 Hvad laver du? 164 00:17:46,649 --> 00:17:48,568 Bjørne spiser kun mus i fe fortællinger. 165 00:17:48,610 --> 00:17:50,611 Du tror stadig ikke i eventyr, gør du? 166 00:17:50,612 --> 00:17:52,654 - Men jeg er sulten! - Kom nu! Brug dit hoved! 167 00:17:52,655 --> 00:17:55,575 Tænker du virkelig lidt vil mus som mig fylde dig? 168 00:17:55,617 --> 00:17:58,619 Se på mig Ernest, jeg er ingenting men hud og knogler. 169 00:17:58,620 --> 00:18:01,581 Har ingen nogensinde fortalt dig det skraldet er fyldt med sygdomme!? 170 00:18:01,623 --> 00:18:04,666 Jeg mener, der er influenza, tyfus, hepatitis, kolera! 171 00:18:04,667 --> 00:18:07,587 Ernest! Vil du fange en frygtelig sygdom? 172 00:18:08,588 --> 00:18:10,632 - Nå, nej, Celestine, men jeg øh... - Lad mig se. 173 00:18:11,633 --> 00:18:14,677 Næsen er våd, glasagtige øjne, mat pels... 174 00:18:14,719 --> 00:18:16,638 Lad os se på ørerne. 175 00:18:16,721 --> 00:18:17,722 Og tænderne? 176 00:18:18,681 --> 00:18:19,724 Skræmmende! 177 00:18:20,683 --> 00:18:22,643 Hvad? Er jeg syg? 178 00:18:22,644 --> 00:18:24,646 Nej, men snart. 179 00:18:27,690 --> 00:18:29,733 Hør, Ernest. Jeg kan vise dig et sted 180 00:18:29,734 --> 00:18:32,694 der er fyldt med lækkert godbidder for en bjørn at spise. 181 00:18:32,695 --> 00:18:34,655 Ligesom skumfiduser? 182 00:18:34,656 --> 00:18:37,699 Skumfiduser, pinwheels, nougat, karameller, chokolade... 183 00:18:37,700 --> 00:18:39,661 gummibjørne... okay? 184 00:18:39,744 --> 00:18:40,703 Okay! 185 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Derinde! 186 00:18:56,719 --> 00:18:58,721 Fortsæt! Hjælp dig selv. 187 00:18:58,805 --> 00:19:00,723 Nej, vent. 188 00:19:04,769 --> 00:19:06,813 Der går du. God appetit! 189 00:19:29,752 --> 00:19:30,795 Celestine! 190 00:19:31,754 --> 00:19:32,797 Tak! 191 00:19:33,798 --> 00:19:34,841 Du er velkommen. 192 00:19:59,824 --> 00:20:00,825 Af vejen! 193 00:20:25,892 --> 00:20:28,978 Tandtråd, her! Ved foden eller ved gården! 194 00:20:43,952 --> 00:20:46,955 Og en og to, og en og to... 195 00:20:48,957 --> 00:20:50,959 Kom nu, læg ryggen ind i det, rookie! 196 00:20:59,968 --> 00:21:03,972 Ostefondue, dejlig varm! Kom og smag! 197 00:21:04,013 --> 00:21:05,974 Der går du, frue, brænd ikke dine knurhår. 198 00:21:06,057 --> 00:21:08,016 Pas på, hvor du skal hen, unge dame! 199 00:21:08,017 --> 00:21:10,019 Undskyld, frue, jeg har travlt! 200 00:21:37,088 --> 00:21:39,048 Det er ikke startet endnu. 201 00:21:41,050 --> 00:21:43,094 De bad os vente her. 202 00:21:50,101 --> 00:21:54,063 Uh... noget lugter som affald her omkring. 203 00:22:07,118 --> 00:22:08,160 Hørte du? 204 00:22:08,161 --> 00:22:10,120 Skynd dig, sæt dig i kø! 205 00:22:10,121 --> 00:22:12,080 Vi har ikke hele dagen. 206 00:22:12,081 --> 00:22:14,125 Du vil være i store problemer, hvis du ikke gør! 207 00:22:14,167 --> 00:22:16,168 Så hvor mange samlede du? 208 00:22:16,169 --> 00:22:18,086 Uh, syv. 209 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 Er det alt? Jeg fik tolv. 210 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Tolv!? 211 00:22:22,133 --> 00:22:24,217 Det er ingenting. Jeg plejer at gøre det endnu bedre. 212 00:22:24,218 --> 00:22:26,136 Hvad med dig, Celestine? 213 00:22:26,137 --> 00:22:27,221 Hvor mange fik du? 214 00:22:29,140 --> 00:22:30,183 Hvem, mig? 215 00:22:48,201 --> 00:22:50,203 Bliv lige der. 216 00:22:51,204 --> 00:22:55,165 Slap af, det er meget nemmere hvis du er ikke så anspændt. 217 00:22:55,166 --> 00:22:57,168 Det kan gøre en del ondt... 218 00:23:01,172 --> 00:23:02,256 Næste! 219 00:23:04,217 --> 00:23:06,260 Her går du, tolv tænder. 220 00:23:06,302 --> 00:23:07,302 Sikker. 221 00:23:07,303 --> 00:23:09,262 Jeg kan gøre det bedre, du ved. 222 00:23:09,263 --> 00:23:11,265 Okay, næste gang. 223 00:23:14,227 --> 00:23:15,310 Syv? Er det det? 224 00:23:15,311 --> 00:23:19,272 Ja, men det er fortænder. Og se på kvaliteten! 225 00:23:19,273 --> 00:23:23,236 Fortænder? Jeg tager en. Denne her er for kort. 226 00:23:32,245 --> 00:23:32,745 Tak. 227 00:23:38,292 --> 00:23:40,294 Okay, lad os se hvordan denne passer. 228 00:23:41,254 --> 00:23:42,338 Åben! 229 00:23:43,297 --> 00:23:45,257 Gentag efter mig... 230 00:23:45,258 --> 00:23:47,300 "Pas på den store dårlige bjørn... 231 00:23:47,301 --> 00:23:49,345 thi han vil give dig ret bange!" 232 00:23:49,387 --> 00:23:51,347 (uforståelig mumlen) 233 00:23:53,307 --> 00:23:54,392 Ikke helt der. 234 00:23:56,352 --> 00:23:57,394 Prøv igen? 235 00:23:57,395 --> 00:24:00,398 "Befare of the Fig Fad Fare..." 236 00:24:04,318 --> 00:24:05,403 Tillad mig, tak. 237 00:24:11,367 --> 00:24:12,409 Så nu en gang til. 238 00:24:12,410 --> 00:24:14,327 "Pas på figenmode..." 239 00:24:14,328 --> 00:24:15,371 Nok! 240 00:24:16,372 --> 00:24:18,415 Igen, tak. "Den store dårlige bjørn..." 241 00:24:18,416 --> 00:24:20,375 "Pas på for den store dårlige bjørn, 242 00:24:20,376 --> 00:24:22,377 thi han vil give dig ret bange!" 243 00:24:22,378 --> 00:24:24,380 Der går vi. Det hele er i håndleddet. 244 00:24:25,339 --> 00:24:26,381 - I håndleddet. - Hvad!? 245 00:24:26,382 --> 00:24:29,427 Kun en tand! Hvad var laver du hele natten? 246 00:24:30,386 --> 00:24:32,387 Men jeg sad fast i en skraldespand. 247 00:24:32,388 --> 00:24:34,474 Ja? Og hvordan gjorde kommer du ud? 248 00:24:35,433 --> 00:24:36,433 Faktisk en bjørn... 249 00:24:36,434 --> 00:24:37,477 A Hvad? 250 00:24:38,436 --> 00:24:40,437 Nej, nej, intet... 251 00:24:40,438 --> 00:24:43,483 Så vil du ikke have noget imod det hvis jeg kigger ind i din taske? 252 00:24:47,403 --> 00:24:51,407 Ah! Så sådan har vi været bruge vores praktik? 253 00:24:51,449 --> 00:24:53,450 Tegning af billeder, 254 00:24:53,451 --> 00:24:55,453 i stedet for at samle tænder? 255 00:24:59,415 --> 00:25:01,459 Det kommer du aldrig til blive tandlæge på den måde. 256 00:25:03,461 --> 00:25:04,503 Men det gør jeg ikke... 257 00:25:04,504 --> 00:25:06,464 Jeg vil ikke være tandlæge. 258 00:25:07,465 --> 00:25:10,426 Hmm? Åh, jeg kan se hvad sker der. 259 00:25:10,468 --> 00:25:13,470 Du er bag 50 tænder, Celestine, 260 00:25:13,471 --> 00:25:15,515 og du tænker ikke du kan muligvis indhente det. 261 00:25:16,474 --> 00:25:18,518 Men alt hvad du behøver er en en lille smule motivation. 262 00:25:19,477 --> 00:25:20,520 Kom med mig. 263 00:25:22,480 --> 00:25:23,564 Se her, Celestine. 264 00:25:24,524 --> 00:25:27,484 Du og jeg er gnavere, vi er ikke bjørne. 265 00:25:27,485 --> 00:25:29,569 Vores styrke er ikke i vores kropsmasse, 266 00:25:29,570 --> 00:25:32,531 vores muskler, vores kløer, 267 00:25:32,532 --> 00:25:34,491 vores latterligt store kæber. 268 00:25:34,492 --> 00:25:37,536 Ingen! Vi er langt flere sarte skabninger. 269 00:25:37,537 --> 00:25:39,496 Elegant, raffineret. 270 00:25:39,497 --> 00:25:41,581 Se på vores hele civilisationen, 271 00:25:41,582 --> 00:25:44,544 Tænk på vores præstationer gennem århundreder. 272 00:25:44,585 --> 00:25:46,587 Hvad skylder vi dem alle? 273 00:25:47,547 --> 00:25:48,548 Nå, hvad? 274 00:25:49,507 --> 00:25:50,549 Sig op, min lille. 275 00:25:50,550 --> 00:25:53,552 - Vores fortænder... - Sig op! 276 00:25:53,553 --> 00:25:56,596 - Vores fortænder. - Vores fortænder, præcis! 277 00:25:56,597 --> 00:25:58,640 De er fundamentet af vores samfund. 278 00:25:58,641 --> 00:26:00,600 Takket være dem, 279 00:26:00,601 --> 00:26:02,644 vi har bygget de største byer... 280 00:26:02,645 --> 00:26:05,605 gnavede os igennem den hårdeste sten... 281 00:26:05,606 --> 00:26:08,608 bygget mest komplekse maskiner... 282 00:26:08,609 --> 00:26:12,612 og vi har omdirigeret største floder i verden! 283 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 Og alt takket være vores søde, 284 00:26:14,657 --> 00:26:17,576 vores dyrebare, vores uvurderlige, 285 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 vores sarte og dog perfekt præcise skæreværktøjer, 286 00:26:20,663 --> 00:26:22,623 vores fortænder. 287 00:26:23,624 --> 00:26:26,585 Men hvad sker der, Celestine, 288 00:26:26,586 --> 00:26:28,671 hvis en mus taber en af deres fortænder? 289 00:26:30,631 --> 00:26:31,674 Han dør. 290 00:26:32,592 --> 00:26:34,676 I pinefulde og uudholdelig smerte. 291 00:26:34,677 --> 00:26:37,679 Han kan ikke længere spise eller tale. 292 00:26:37,680 --> 00:26:40,641 Han dør. Plaget af sult. 293 00:26:43,644 --> 00:26:44,924 Lad os gennemgå igen fra toppen. 294 00:26:46,689 --> 00:26:50,651 Hvilken slags tand er bedst erstatning for en muse tand? 295 00:26:51,694 --> 00:26:53,695 - En bjørns tand? - Sandelig! 296 00:26:53,696 --> 00:26:55,739 Bjørne har det sværeste, og mest holdbare tænder. 297 00:26:55,740 --> 00:26:58,658 Og det nemmeste bære tænder for at finde, 298 00:26:58,659 --> 00:27:00,779 er dem, der bærer unger lægge under deres puder. 299 00:27:01,662 --> 00:27:02,747 Så Celestine... 300 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Du skal derop igen. 301 00:27:05,708 --> 00:27:08,710 Og få lige så mange tænder som muligt fra de idioter. 302 00:27:08,711 --> 00:27:09,712 Okay? 303 00:27:11,714 --> 00:27:12,756 Jeg vil ikke se dine knurhår tilbage hernede, Celestine, 304 00:27:12,757 --> 00:27:16,802 indtil du har afhentet ikke mindre end 50 tænder! 305 00:27:17,720 --> 00:27:18,721 Er det klart? 306 00:27:18,804 --> 00:27:22,808 Halvtreds tænder, Celestine! Halvtreds tænder... 307 00:27:25,811 --> 00:27:27,772 Held og lykke, Celestine. 308 00:27:27,813 --> 00:27:29,731 Kommer du? 309 00:27:29,732 --> 00:27:31,734 Ja! Jeg kommer! Jeg kommer! 310 00:27:32,777 --> 00:27:33,778 Vent op! 311 00:27:46,749 --> 00:27:49,752 Velkomst! Velkommen børn! Er du sulten? 312 00:27:50,795 --> 00:27:51,836 Må jeg få en flødepust, tak? 313 00:27:51,837 --> 00:27:53,838 Selvfølgelig har jeg det en lige her! 314 00:27:53,839 --> 00:27:55,840 Pose med citrondråber, sir. 315 00:27:55,841 --> 00:27:57,801 Okay! Her er dine citrondråber. 316 00:27:57,802 --> 00:27:58,885 Fem slikkepinde, og nogle skumfiduser. 317 00:27:58,886 --> 00:28:00,805 Ja, meget godt valg! 318 00:28:00,846 --> 00:28:01,888 Her går du. 319 00:28:01,889 --> 00:28:04,849 Okay, der er du! Hvem er den næste? 320 00:28:04,850 --> 00:28:07,853 - Nogle bolcher, tak. - Der. Mange tak. 321 00:28:08,854 --> 00:28:09,896 Jordbæris venligst, far. 322 00:28:09,897 --> 00:28:12,817 Der kommer en is! 323 00:28:14,902 --> 00:28:16,862 Vent et øjeblik! 324 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 herovre... 325 00:28:24,870 --> 00:28:25,912 Jeg har allerede advaret dig. 326 00:28:25,913 --> 00:28:28,833 Du skal ikke have noget slik! Ikke nogensinde! 327 00:28:28,874 --> 00:28:30,875 - Men far... - Hør på mig, hr.! 328 00:28:30,876 --> 00:28:33,838 Du er forbudt at have den mindste smule sukker. 329 00:28:33,879 --> 00:28:35,999 Vil du have dine tænder til rådne lige ud af munden? 330 00:28:36,882 --> 00:28:39,884 Vil du ende på tværs af gade, i din mors butik? 331 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Huh! Er det det du vil?! 332 00:28:43,889 --> 00:28:45,975 Gå hjem lige nu. Det her er ikke slut. 333 00:28:54,942 --> 00:28:58,903 Ah, herr Schubert, det er så godt at se dig! 334 00:28:58,904 --> 00:28:59,989 Hvordan har du det i dag? 335 00:29:00,906 --> 00:29:01,948 Fint, helt fint. 336 00:29:01,949 --> 00:29:04,909 Jeg har brug for en ny tand, så jeg kan spise min toffee. 337 00:29:04,910 --> 00:29:06,911 Åh, jeg kan se... 338 00:29:06,912 --> 00:29:08,997 Hvad tænkte du nu på? En fortand... 339 00:29:08,998 --> 00:29:12,960 - Eller måske en hund? - Nej, jeg har brug for en præ-molar. 340 00:29:15,004 --> 00:29:17,005 Lad mig se, lad mig se... 341 00:29:17,006 --> 00:29:19,007 Aha! Her er vi! 342 00:29:19,008 --> 00:29:22,010 Jeg har lige præcis den model du skal bruge. 343 00:29:22,011 --> 00:29:24,972 Det er en præ-molar af premium kvalitet. 344 00:29:25,014 --> 00:29:26,974 Prøv det! 345 00:29:29,018 --> 00:29:31,061 Det er perfekt. Jeg tager den! 346 00:29:31,979 --> 00:29:33,980 Der går du, kammerat. 347 00:29:33,981 --> 00:29:36,025 Og hvad med dig, skat? Hvad kan jeg skaffe dig? 348 00:29:36,066 --> 00:29:37,985 Slikstokke? 349 00:29:38,027 --> 00:29:39,986 Bomuld? 350 00:29:39,987 --> 00:29:42,030 Hvad med nogle gelébønner? 351 00:29:42,031 --> 00:29:43,032 Jeg vil bare have skumfiduser. 352 00:29:43,991 --> 00:29:46,035 Skumfiduser? Hvorfor, selvfølgelig... 353 00:29:46,076 --> 00:29:48,037 Jeg er lige løbet tør. 354 00:29:49,038 --> 00:29:51,039 Nej, nej, nej! Græd ikke min lille! 355 00:29:51,040 --> 00:29:53,041 Jeg har flere nedenunder. 356 00:29:53,042 --> 00:29:55,044 Bevæg dig ikke. Jeg vender tilbage på kun et sekund. 357 00:30:01,050 --> 00:30:04,094 Hvad laver du herinde? En tyv! Kom ud! 358 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Pas på! Du bryder alt! 359 00:30:15,147 --> 00:30:18,067 Åh nej det gør du ikke! Jeg ringer til politiet! 360 00:30:18,108 --> 00:30:19,109 POLIIIIIICE! 361 00:30:19,151 --> 00:30:20,152 Ernest? 362 00:30:22,071 --> 00:30:23,511 - Mine skumfiduser! - MINE skumfiduser! 363 00:30:25,115 --> 00:30:28,160 POLITI! POLITI! 364 00:30:29,161 --> 00:30:32,081 Herovre! Han stjal alt mit slik! 365 00:30:33,082 --> 00:30:35,084 Her! Se! Det er ham, ser du? 366 00:30:35,125 --> 00:30:37,127 Okay, hvad sker der her? 367 00:30:38,087 --> 00:30:39,129 Vent, Ernest? 368 00:30:40,130 --> 00:30:41,172 I morges du var panhandling, 369 00:30:41,173 --> 00:30:43,175 og nu røver du slik butikker? 370 00:30:44,176 --> 00:30:46,177 Hvordan er du overhovedet kommet derind? 371 00:30:46,178 --> 00:30:48,222 Der var dette lille mus, og hun... 372 00:30:49,139 --> 00:30:51,183 - Øh... åh... - Lidt hvad? 373 00:30:52,184 --> 00:30:55,144 Jeg er bare blevet lidt sulten, okay! 374 00:30:55,145 --> 00:30:57,189 Okay, kom så. 375 00:31:11,161 --> 00:31:13,247 Hej det er mine! Giv mig mine skumfiduser! 376 00:31:16,250 --> 00:31:18,251 Stjæler fra ærlige arbejdende folk. 377 00:31:18,252 --> 00:31:20,170 Ingen respekt. 378 00:31:32,266 --> 00:31:34,267 Psst... Ernest, det er mig. 379 00:31:34,268 --> 00:31:36,269 Har du brug for hjælp? 380 00:31:36,270 --> 00:31:38,230 Vil du have mig til at sætte er du fri, Ernest? 381 00:31:39,231 --> 00:31:40,316 Hvis jeg sætter dig fri... 382 00:31:41,275 --> 00:31:43,235 vil du gøre mig en tjeneste? 383 00:31:53,287 --> 00:31:57,291 Det er en stor tjeneste, Ernest. Hvis jeg sætte dig fri, vil du gøre det? 384 00:32:06,300 --> 00:32:10,387 Det er en virkelig stor tjeneste, Ernest. Vil du stadig gøre det for mig? 385 00:32:20,356 --> 00:32:22,358 Den største tjeneste i verden? 386 00:32:23,359 --> 00:32:26,362 Ja! Den største tjeneste i verden. 387 00:32:37,414 --> 00:32:40,333 Kan jeg få nogle flere ærter for dig, skat? 388 00:32:40,334 --> 00:32:41,376 Jeg vil hellere have slik. 389 00:32:41,377 --> 00:32:44,337 Kom så Leon, start ikke dette igen. 390 00:32:44,338 --> 00:32:45,380 Vi har fortalt dig tusind gange, 391 00:32:45,381 --> 00:32:47,340 du har ikke lov at spise noget slik, 392 00:32:47,341 --> 00:32:48,383 og det er endeligt. 393 00:32:48,384 --> 00:32:49,425 Men hvordan kommer det? 394 00:32:49,426 --> 00:32:51,469 Nå, det er simpelt. Det er udbud og efterspørgsel. 395 00:32:51,470 --> 00:32:54,430 Far rådner folks tænder på den ene side af gaden... 396 00:32:54,431 --> 00:32:56,474 Og mor afløser dem på den anden side. 397 00:32:56,475 --> 00:32:59,435 Og en dag begge dele virksomheder bliver dine. 398 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Hvilket betyder, at du er bliver dobbelt rig. 399 00:33:03,399 --> 00:33:06,442 Så længe du bliver ved med at smile hos kunderne selvfølgelig. 400 00:33:06,443 --> 00:33:08,444 Og som din bedstefar plejede at sige, 401 00:33:08,445 --> 00:33:11,489 "At have et smukt smil du skal have sunde tænder." 402 00:33:11,490 --> 00:33:13,449 Lyt godt efter, Leon... 403 00:33:13,450 --> 00:33:16,494 For at tjene penge, har vi brug for at rådne andres tænder. 404 00:33:16,495 --> 00:33:19,498 Men ikke din. Forstår du det? 405 00:33:22,501 --> 00:33:24,420 Ja. 406 00:33:25,462 --> 00:33:26,505 God. 407 00:33:27,423 --> 00:33:29,508 Nå, jeg er tidligt oppe, så det går i seng. 408 00:33:30,426 --> 00:33:33,511 I morgen skal jeg udskifte alt det slik, Ernest spiste. 409 00:33:33,512 --> 00:33:35,555 Det behøver vi i hvert fald ikke bekymre dig om sådan noget 410 00:33:35,556 --> 00:33:37,515 sker i min butik... 411 00:33:37,516 --> 00:33:40,519 Jeg mener, hvem ville nogensinde have lyst stjæle tænder? 412 00:33:49,528 --> 00:33:51,530 Herovre, Ernest. Skynd dig! 413 00:33:54,533 --> 00:33:55,575 Dette er det. Lige her. 414 00:33:55,576 --> 00:33:57,536 Okay. Her går vi. 415 00:33:58,495 --> 00:34:01,540 Stop, vent! Du laver for meget støj. Vær forsigtig! 416 00:34:02,541 --> 00:34:05,502 Stop det! Det skal du vække alle. 417 00:34:07,546 --> 00:34:08,589 Alt færdigt. Her går vi. 418 00:34:10,549 --> 00:34:11,549 Ernest! Vente! 419 00:34:11,550 --> 00:34:13,510 Okay, så hvor er tænderne? 420 00:34:13,594 --> 00:34:15,595 De er sandsynligvis opbevaret i et pengeskab et eller andet sted. 421 00:34:15,596 --> 00:34:16,637 Ligesom den ting derovre? 422 00:34:16,638 --> 00:34:18,639 Ja, det er det. Jeg går og vælger låsen. 423 00:34:18,640 --> 00:34:20,600 Ingen grund til. Jeg kan klare det. 424 00:34:20,601 --> 00:34:22,561 håndtere det? Men hvad er du... 425 00:34:22,603 --> 00:34:23,604 Nej! 426 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 Sådan er du ikke skal gøre det! 427 00:34:30,611 --> 00:34:32,612 - Jeg fik det. - Hvad er der galt med dig? 428 00:34:32,613 --> 00:34:34,614 Hvad? Du ville have den åben, ikke? 429 00:34:34,615 --> 00:34:36,617 Hej, vent! Vil du ikke hjælpe mig med at bære dette? 430 00:34:36,658 --> 00:34:38,619 Åh nej. Jeg er for træt! 431 00:34:39,578 --> 00:34:40,620 Du lovede mig, husker du? 432 00:34:40,621 --> 00:34:42,663 En sidste ting og så vi er lige, ikke? 433 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 Vi er lige. 434 00:34:45,626 --> 00:34:46,626 Vent her, jeg tjekker hvis kysten er klar. 435 00:34:46,627 --> 00:34:47,669 Forstår det. 436 00:34:50,631 --> 00:34:51,673 Okay det er klart... 437 00:34:52,591 --> 00:34:54,592 Ernest, vent! 438 00:34:54,593 --> 00:34:56,636 Bjørne sover tungt. 439 00:34:56,637 --> 00:34:58,639 Især om vinteren. 440 00:35:16,698 --> 00:35:18,658 Celestinel? 441 00:35:18,659 --> 00:35:20,779 Jeg troede, jeg sagde til dig ikke at komme tilbage hertil før... 442 00:35:29,670 --> 00:35:31,755 Celestine, jeg... se på det her! 443 00:35:33,757 --> 00:35:35,716 Se på... jeg kan ikke, det her er... 444 00:35:35,717 --> 00:35:37,761 det er fantastisk, hvordan gjorde du? 445 00:35:42,724 --> 00:35:43,809 Bravo, Celestine! 446 00:35:44,726 --> 00:35:45,810 Jeg er så stolt af dig! 447 00:35:45,811 --> 00:35:47,771 Hurra for Celestine! 448 00:35:55,737 --> 00:35:59,825 Celestine! Celestine! Celestine! Celestine! 449 00:36:52,920 --> 00:36:56,840 Det er... det er den store dårlige bjørn! 450 00:37:02,930 --> 00:37:05,932 - Ernest? - Celestine, du kender ham!? 451 00:37:05,933 --> 00:37:08,935 Og bragte DU ham hertil? 452 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Det er hende! Jeg advarede hende, men hun nægtede at tro. 453 00:37:12,898 --> 00:37:14,900 Alle fortalte hende, "Pas på det store..." 454 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 Celestine, jeg øh.. 455 00:37:34,920 --> 00:37:36,964 Ernest, denne vej, skynd dig! 456 00:37:39,925 --> 00:37:41,969 Kom nu, Ernest, vi må hoppe! 457 00:37:49,017 --> 00:37:50,978 Der! Han er derovre! 458 00:37:56,024 --> 00:37:57,067 Nej Ernest, på den måde! 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,989 Undskyld mig, undskyld mig! 460 00:38:04,074 --> 00:38:07,035 Ernest, vi kan komme ud tunnelen derovre. 461 00:38:26,096 --> 00:38:28,056 Gå til venstre, se, der! 462 00:38:41,111 --> 00:38:44,114 Ernest! 463 00:38:52,164 --> 00:38:55,167 Det er forfærdeligt! Det er jeg sikker på, at jeg havde alt låst. 464 00:38:56,126 --> 00:38:58,169 En mus! I varevognen! 465 00:38:58,170 --> 00:39:00,130 Ernest? 466 00:39:01,131 --> 00:39:03,132 Stop lige der! Kom ud derfra med det samme! 467 00:39:03,133 --> 00:39:06,178 Tør du ikke, Ernest! Kom ud nu! 468 00:39:13,185 --> 00:39:16,188 Du lader dem flygte! Hvad skal vi gøre nu? 469 00:39:30,160 --> 00:39:32,203 Hvad tænkte du på, Ernest? Hvorfor blev du dernede? 470 00:39:32,204 --> 00:39:34,163 Er du skør? 471 00:39:34,164 --> 00:39:35,206 Hej, jeg døsede hen. Det er ikke min skyld. 472 00:39:35,207 --> 00:39:37,208 Det er heller ikke min. 473 00:39:37,209 --> 00:39:38,250 Det var dig, der bragte mig dernede i første omgang. 474 00:39:38,251 --> 00:39:40,252 Men jeg kunne ikke bære tasken alene! 475 00:39:40,253 --> 00:39:42,254 Og desuden dukkede du aldrig op mig, hvor udgangen var. 476 00:39:42,255 --> 00:39:44,215 Du sagde, du kunne find det på egen hånd! 477 00:39:44,216 --> 00:39:45,258 gjorde jeg? 478 00:39:47,260 --> 00:39:50,263 Ernest, giv dig selv op og meld dig selv! 479 00:39:51,223 --> 00:39:52,265 Ram ham! 480 00:39:54,226 --> 00:39:55,267 Kør nu over til kantstenen! 481 00:39:55,268 --> 00:39:57,270 Okay! Hvis du insisterer. 482 00:40:00,232 --> 00:40:02,233 Vi vil ikke give slip, Ernest! 483 00:40:02,234 --> 00:40:04,236 Bare pas på lygtepælen altså. 484 00:40:07,239 --> 00:40:10,282 Ernest, giv dig selv, vi giver ikke op! 485 00:40:10,283 --> 00:40:12,244 Nå, det er min tur. Vi ses! 486 00:40:13,328 --> 00:40:15,330 NATIONALPOLITIET Forenede kæmper vi! 487 00:40:45,318 --> 00:40:46,319 Slut på linjen. 488 00:40:46,361 --> 00:40:48,405 Så længe, ​​Celestine. 489 00:40:54,327 --> 00:40:56,328 Hvad mener du, "Så længe, Celestine?" 490 00:40:56,329 --> 00:40:57,413 Jeg mener, jeg er hjemme. 491 00:40:57,414 --> 00:40:59,332 Hvad med mig? 492 00:41:00,375 --> 00:41:02,376 Du? Jeg aner ikke. 493 00:41:02,377 --> 00:41:05,338 Det her er mit hjem, tror jeg du går tilbage til din. 494 00:41:05,380 --> 00:41:08,340 Men Ernest, jeg har ikke et hjem! 495 00:41:08,341 --> 00:41:10,426 Du så, de jagede mig ud. 496 00:41:10,427 --> 00:41:12,429 Celestine, vi lavede en aftale. 497 00:41:13,388 --> 00:41:15,473 Du sagde det selv, du sætter mig fri, 498 00:41:15,474 --> 00:41:18,477 og til gengæld gør jeg dig det største tjeneste i verden. 499 00:41:19,436 --> 00:41:22,439 - Venligst, Ernest... - Så der. Nu er vi lige. 500 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 Hvad? Endog? 501 00:41:25,442 --> 00:41:27,486 Men det tæller ikke. Tingene har ændret sig! 502 00:41:28,403 --> 00:41:30,447 Beklager, ingen mus i huset. 503 00:41:45,462 --> 00:41:47,464 Ernest, vil du bare lytte til mig? 504 00:41:48,465 --> 00:41:51,468 Jeg har allerede fortalt dig! Ingen mus inde i huset, nogensinde! 505 00:41:51,510 --> 00:41:53,552 Hvis du lukker en ind, får du en tusind. 506 00:41:53,553 --> 00:41:55,554 Sådan er I alle sammen. Bare spørg en hvilken som helst bjørn. 507 00:41:55,555 --> 00:41:56,556 Nu scram! 508 00:42:00,560 --> 00:42:02,478 Men Ernest... 509 00:42:02,479 --> 00:42:04,522 Jeg sagde ingen mus tilladt inde i huset. 510 00:42:04,523 --> 00:42:05,524 Ud! 511 00:42:07,526 --> 00:42:09,966 Kom Ernest, du må forstå tingene er anderledes nu. 512 00:42:10,487 --> 00:42:11,529 Ingen mus inde i huset! 513 00:42:11,530 --> 00:42:12,571 - Men... - Ingen men! 514 00:42:12,572 --> 00:42:14,491 - Ernest! - Jeg sagde nej! 515 00:42:14,533 --> 00:42:17,577 Nej... mus... i huset! 516 00:42:18,578 --> 00:42:20,497 Og bliv ude! 517 00:42:51,570 --> 00:42:52,571 Tak. 518 00:42:55,657 --> 00:42:57,616 Celestine, jeg fortalte dig det! 519 00:42:57,617 --> 00:42:58,617 Du ved, at du ikke kan slippe af af en mus, Ernest, 520 00:42:58,618 --> 00:43:00,619 enhver bjørn vil fortælle dig det! 521 00:43:00,620 --> 00:43:02,581 Medmindre du dræber den. 522 00:43:02,664 --> 00:43:04,583 Din chokolade brænder. 523 00:43:07,627 --> 00:43:09,588 Vil du dræbe mig, Ernest? 524 00:43:09,629 --> 00:43:11,672 Du kan glemme alt om kosten, Det er jeg for hurtig til. 525 00:43:11,673 --> 00:43:13,674 Jeg formoder, du kan prøve musefælden... 526 00:43:13,675 --> 00:43:15,718 men den kender vi alle. Det er det ældste trick i bogen. 527 00:43:15,719 --> 00:43:17,721 Så jeg tvivler på, at jeg ville falde heller for det. 528 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 Det efterlader... rottegift, eller limfælder. 529 00:43:21,683 --> 00:43:23,642 De limfælder er forfærdelige! 530 00:43:23,643 --> 00:43:25,686 Den stakkels lille mus får sidder fast, og hun kan ikke komme væk, 531 00:43:25,687 --> 00:43:28,647 og så bliver hun så bange, hendes hjerte begynder at banke så hurtigt 532 00:43:28,648 --> 00:43:31,651 for hurtigt... og så til sidst hendes hjerte eksploderer! 533 00:43:31,693 --> 00:43:34,654 Er det det, du vil, Ernest? For at mit hjerte skal eksplodere? 534 00:43:34,696 --> 00:43:35,738 Selvfølgelig ikke, Celestine. 535 00:43:35,739 --> 00:43:37,740 Men det er bare det en mus og en bjørn, 536 00:43:37,741 --> 00:43:39,658 Det virker så... du ved... 537 00:43:39,659 --> 00:43:41,660 Hvad så? Upassende? Er det det? 538 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 Bjørne ovenover og mus nedenunder? 539 00:43:43,747 --> 00:43:46,708 Nå, ja... Det er det altid været sådan, ved du? 540 00:43:47,709 --> 00:43:49,710 Bøde. Har du en kælder? 541 00:43:49,711 --> 00:43:50,711 Ja, men hvorfor... 542 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 Okay, jeg går derned... 543 00:43:53,673 --> 00:43:55,717 og du bliver heroppe! 544 00:43:55,759 --> 00:43:57,801 - Men... - Ingen men! Godnat. 545 00:43:57,802 --> 00:43:59,721 Og du må hellere blive ovenpå. 546 00:44:05,727 --> 00:44:09,773 Og du bliver nedenunder, Celestine! jeg ønsker ikke at se dig eller høre dig. 547 00:44:11,816 --> 00:44:13,735 Min chokolade! 548 00:47:52,161 --> 00:47:55,248 Der er hun! 549 00:47:56,207 --> 00:47:59,168 Den, der nægtede at tro i Big Bad Bear! 550 00:48:01,212 --> 00:48:02,212 Alle fortalte hende, 551 00:48:02,213 --> 00:48:07,260 "Du skal passe på af den store dårlige bjørn!" 552 00:48:12,223 --> 00:48:15,268 Vågn op, vågn op. Det er okay Celestine. 553 00:48:16,269 --> 00:48:18,229 Vær ikke bange. 554 00:48:18,271 --> 00:48:21,274 Celestine, jeg er ikke din mareridt. 555 00:48:21,316 --> 00:48:23,234 Det er mig, Ernest. 556 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 Ernest, hvad skal jeg gøre? 557 00:48:29,324 --> 00:48:31,283 Rolig, rolig. 558 00:48:31,284 --> 00:48:33,243 Vil du fortælle mig, hvad der generer dig? 559 00:48:33,244 --> 00:48:36,247 Jeg har ingenting! Jeg er helt alene i verden. 560 00:48:36,289 --> 00:48:39,291 Ingen elsker mig, og det har jeg ikke et hjem. 561 00:48:39,292 --> 00:48:41,336 Åh ja? Hvad med mig? Er der nogen der elsker mig? 562 00:48:43,254 --> 00:48:44,414 Har du tegnet dette, Celestine? 563 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Det ser vidunderligt ud! 564 00:48:50,303 --> 00:48:51,387 Den ligner præcis mig! 565 00:48:52,347 --> 00:48:54,389 Hvis du kan gøre dette, du kan gøre alt. 566 00:48:54,390 --> 00:48:57,309 Tag det fra mig, du er en stor kunstner. 567 00:48:57,310 --> 00:48:59,395 Men det er det! Det er derfor, jeg er alene. 568 00:49:00,313 --> 00:49:01,434 De kan ikke lide mine tegninger. 569 00:49:02,357 --> 00:49:03,398 De vil have mig til at blive tandlæge. 570 00:49:03,399 --> 00:49:05,359 Ja, jeg ved det bare hvad du mener. 571 00:49:05,360 --> 00:49:08,362 Det var det samme med mig. Jeg ville være i teater, 572 00:49:08,363 --> 00:49:10,365 at spille musik, at optræde på scenen. 573 00:49:10,406 --> 00:49:13,367 Men nej, de ville have mig at blive dommer. 574 00:49:13,368 --> 00:49:17,329 Ligesom min far og min bedstefar, og min onkel, og min store onkel... 575 00:49:17,330 --> 00:49:19,373 "Gå og spil din fjollede musik et andet sted!" 576 00:49:19,374 --> 00:49:22,334 "Ernest, lad være med at plage os med dine historier!" 577 00:49:22,335 --> 00:49:25,379 "Hold op med at synge, Ernest. Det burde du studere dine jurabøger." 578 00:49:25,380 --> 00:49:26,380 Min tur! 579 00:49:26,381 --> 00:49:27,423 "Nej, Celestine!" 580 00:49:28,341 --> 00:49:30,342 "Du skal blive nedenunder!" 581 00:49:30,343 --> 00:49:32,428 "Jeg vil ikke høre dig, eller vi ses!" 582 00:49:36,391 --> 00:49:38,434 Der, meget bedre! 583 00:49:39,477 --> 00:49:40,436 Jeg har en idé... 584 00:49:41,479 --> 00:49:43,119 Grib alle dine tegneting, og følg mig. 585 00:49:48,403 --> 00:49:49,486 Vi vil lave dig en studie. 586 00:49:49,487 --> 00:49:51,489 Et ordentligt kunstneratelier. 587 00:49:53,408 --> 00:49:55,409 Dette bliver min første rigtige maleri. 588 00:49:55,410 --> 00:49:57,412 Så hvad skal du male? 589 00:49:57,453 --> 00:50:00,415 The Big Bad Bear, selvfølgelig! 590 00:50:02,500 --> 00:50:03,459 Der. 591 00:50:04,419 --> 00:50:06,461 Okay, se vild ud! 592 00:50:06,462 --> 00:50:07,505 Sådan. 593 00:50:08,506 --> 00:50:10,425 Der går du. 594 00:50:12,552 --> 00:50:14,470 Løft dit ben. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,471 Perfektionere. 596 00:50:16,514 --> 00:50:18,515 Bevæg dig nu ikke, Ernest. 597 00:50:18,516 --> 00:50:20,476 Og bliv ved med at se voldsom ud. 598 00:50:28,526 --> 00:50:31,487 - Må jeg se det? - Jeg sagde, flyt dig ikke! 599 00:50:41,581 --> 00:50:43,540 Ernest? 600 00:50:43,541 --> 00:50:44,584 Er du okay? 601 00:50:45,585 --> 00:50:47,586 Det er bare lidt koldt. 602 00:50:47,587 --> 00:50:49,547 I seng, lige nu! 603 00:50:50,548 --> 00:50:52,508 Masser af vand, Ernest. 604 00:50:52,550 --> 00:50:56,554 Når du har feber, du har brug for masser af vand. 605 00:52:16,676 --> 00:52:18,761 Ingen! Ingen! Stop, hvad er du gør!? 606 00:52:19,762 --> 00:52:21,806 Ernest, rolig. 607 00:52:22,765 --> 00:52:25,810 Ernest, jeg er ikke dit mareridt. 608 00:52:26,727 --> 00:52:28,770 Det er mig, Celestine. 609 00:52:28,771 --> 00:52:30,011 Er der nogen skumfiduser tilbage? 610 00:52:30,731 --> 00:52:31,773 Selvfølgelig. 611 00:52:31,774 --> 00:52:32,775 Spis ikke dem alle sammen, okay? 612 00:52:32,817 --> 00:52:34,776 Selvfølgelig vil jeg ikke. 613 00:52:34,777 --> 00:52:35,819 Lover du? 614 00:52:35,820 --> 00:52:37,780 Kryds mit hjerte. 615 00:53:11,856 --> 00:53:14,817 - Godnat, Ernest. - Godnat... 616 00:53:35,880 --> 00:53:39,842 Hej Celestine! Gæt hvad? Jeg har det bedre! 617 00:53:43,930 --> 00:53:46,891 Ja, tag et kig på det her! 618 00:53:47,975 --> 00:53:50,895 Ta-da! 619 00:53:55,942 --> 00:53:57,944 Vædder på, at du ikke kan gøre det med fire! 620 00:53:58,945 --> 00:54:00,905 Vil du vædde? 621 00:54:09,956 --> 00:54:11,916 Lad os gøre det igen! 622 00:54:11,958 --> 00:54:13,918 Kom så Ernest, rejs dig! 623 00:54:25,972 --> 00:54:29,015 Det bekræftede politimesteren at der er udstedt warrants 624 00:54:29,016 --> 00:54:31,017 for anholdelsen af de to indbrudstyve... 625 00:54:31,018 --> 00:54:33,019 Er vi indbrudstyvene? 626 00:54:33,020 --> 00:54:35,021 Anholdelsen er nært forestående, og myndigheder forventer 627 00:54:35,022 --> 00:54:37,023 at have dem i varetægt i løbet af få dage. 628 00:54:37,024 --> 00:54:39,026 Nej, det er jeg sikker på, de har glemt alt om os. 629 00:54:46,993 --> 00:54:49,995 Vi vil ikke hvile, før vi har gerningsmændene, 630 00:54:49,996 --> 00:54:52,080 Ernest og Celestine, i vores varetægt. 631 00:54:52,081 --> 00:54:55,000 Afdelingen har allerede dannede eftersøgningspartier 632 00:54:55,001 --> 00:54:57,043 - For at tvinge dem ud af skjul... - Hvor lang tid det end tager, 633 00:54:57,044 --> 00:55:01,006 måneder, hvis det er nødvendigt, vil de blive lokaliseret og fanget! 634 00:55:01,007 --> 00:55:04,009 Vi kan ikke sidde og tillade deres handlinger forbliver ustraffede. 635 00:55:04,010 --> 00:55:07,054 De vil blive retsforfulgt til lovens fulde udstrækning. 636 00:55:07,138 --> 00:55:09,098 Ernest vil ikke modtage nåde. 637 00:55:09,140 --> 00:55:11,141 Celestine vil være alvorligt straffet. 638 00:55:11,142 --> 00:55:13,101 Myndighederne flytter hurtigt, 639 00:55:13,102 --> 00:55:15,103 at bringe disse to kriminelle for retten. 640 00:55:15,104 --> 00:55:18,148 Celestines forbrydelser rammer kl selve hjertet i vores samfund! 641 00:55:18,149 --> 00:55:20,151 Ernest vil modtage det maksimale straf. 642 00:55:21,110 --> 00:55:22,152 Retfærdigheden vil ske hurtigt og svær. 643 00:55:22,153 --> 00:55:25,114 Ernest og Celestine vil ikke slippe afsted med det! 644 00:55:27,074 --> 00:55:28,158 Ernest, ringede du til mig? 645 00:55:28,159 --> 00:55:31,120 Nej, Celestine. Alt er bare fint. 646 00:55:33,122 --> 00:55:35,082 Ja. Bare fint. 647 00:55:38,169 --> 00:55:41,088 Du har lavet så meget fremskridt, Celestine. 648 00:55:43,132 --> 00:55:45,175 Jeg er træt af at tegne den store dårlige bjørn. 649 00:55:45,176 --> 00:55:47,177 Virkelig? 650 00:55:47,178 --> 00:55:49,221 Nå, kan du ikke tænke på noget mere interessant? 651 00:55:54,185 --> 00:55:56,186 Jeg vil gå og male udenfor. 652 00:55:56,187 --> 00:55:58,146 Det bliver du nødt til vent til foråret. 653 00:55:58,147 --> 00:56:01,192 Det ved os bjørne alt om, venter til foråret. 654 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 Men al sneen vil være væk. 655 00:56:05,196 --> 00:56:08,198 Åh, Celestine vil male sne. 656 00:56:08,199 --> 00:56:11,160 Celestine vil male sne... 657 00:56:21,212 --> 00:56:23,214 Okay kunstner, gå på arbejde! 658 00:56:24,215 --> 00:56:25,257 Tak, Ernest. 659 00:56:42,316 --> 00:56:46,278 Og nu præsenterer jeg til dig... vinter! 660 00:56:47,279 --> 00:56:50,324 Hvis det var en sang, ville det gøre det lyder bare sådan her. 661 00:58:26,462 --> 00:58:27,463 Celestine... 662 00:58:27,505 --> 00:58:29,423 Ernest, varevognen! 663 00:58:29,465 --> 00:58:30,466 Hvad med varevognen? 664 00:58:30,508 --> 00:58:32,509 Det er som et stort rødt mål! 665 00:58:32,510 --> 00:58:34,512 De vil vide, at vi er her... 666 00:58:37,515 --> 00:58:40,476 Der er kun én ting at gøre, Celestine. 667 00:59:02,581 --> 00:59:04,500 Ernest, kom og se disse mærkelige fisk! 668 00:59:05,543 --> 00:59:06,664 Næh, det er okay. Jeg ser dem. 669 00:59:07,545 --> 00:59:09,547 Men vil du ikke at se dem tæt på? 670 00:59:10,548 --> 00:59:12,550 Nej, nej, jeg kan se dem helt fint. 671 00:59:32,570 --> 00:59:35,573 Kom nu, det burde vi gå sandsynligvis tilbage nu. 672 01:00:23,704 --> 01:00:24,746 Søgningen forbliver aktiv. 673 01:00:24,747 --> 01:00:26,706 Det har myndighederne lovede ikke at hvile, 674 01:00:26,707 --> 01:00:28,708 indtil Ernest og hans medskyldig Celestine 675 01:00:28,709 --> 01:00:30,710 er sikkert i politiets varetægt. 676 01:00:30,711 --> 01:00:32,671 Ja. Det er sandt. 677 01:00:33,714 --> 01:00:35,757 Hvis der er nogen derude, hvem tror de har... 678 01:00:35,758 --> 01:00:37,759 Bare rolig, Celestine. 679 01:00:37,760 --> 01:00:39,761 De kommer aldrig til at finde os. 680 01:00:39,762 --> 01:00:43,765 Ingen ledninger er for små, alle kundeemner vil blive undersøgt. 681 01:00:43,766 --> 01:00:46,769 Politiet leder stadig efter to mistænkte, Ernest og Celestine... 682 01:01:14,838 --> 01:01:17,758 - Hvad var det? - Var det fe-musen? 683 01:01:18,801 --> 01:01:21,804 George, se hvad der skete. 684 01:01:23,847 --> 01:01:24,889 Min varevogn! 685 01:01:24,890 --> 01:01:26,850 Min butik! 686 01:01:29,812 --> 01:01:30,854 Er dette maling? 687 01:01:36,902 --> 01:01:37,903 Ernest! 688 01:01:38,862 --> 01:01:40,905 Lucienne! Lucienne! Ring til politiet! 689 01:01:40,906 --> 01:01:43,826 Jeg ved, hvor Ernest er! 690 01:02:32,958 --> 01:02:35,961 Godmorgen! Se hvor solrigt det er! 691 01:02:38,964 --> 01:02:41,924 Åh nej, er det Big Bad Bear gnaven? 692 01:02:41,925 --> 01:02:44,969 Har den store dårlige bjørn ikke ønsker at vågne op? 693 01:02:44,970 --> 01:02:47,054 Er den store dårlige bjørn vil spise mig? 694 01:02:47,055 --> 01:02:50,017 God idé. Så kunne jeg sove. 695 01:02:50,058 --> 01:02:53,019 Så må jeg hellere give den store dårlige bjørn 696 01:02:53,020 --> 01:02:55,062 en dejlig stor morgenmad... 697 01:02:55,063 --> 01:02:58,025 På den måde kan jeg leve at se en anden dag. 698 01:03:02,029 --> 01:03:04,071 Det er ret velsmagende. 699 01:03:04,072 --> 01:03:06,032 Hvordan kan du overhovedet sove i 700 01:03:06,033 --> 01:03:07,993 på sådan en solskinsdag? 701 01:03:16,043 --> 01:03:17,044 Ernest, kom og se! 702 01:03:23,091 --> 01:03:26,052 Jeg har en idé. Vi kan gemme dig i kælderen. 703 01:03:26,053 --> 01:03:28,137 Men vent, Celestine. Vi skal også skjule dig. 704 01:03:28,138 --> 01:03:30,139 Bare rolig, jeg har en plan. 705 01:03:30,140 --> 01:03:32,100 En plan? 706 01:03:34,061 --> 01:03:36,062 Celestine, er du sikker på dette? 707 01:03:36,063 --> 01:03:38,106 Bare rolig, Ernest! 708 01:03:39,066 --> 01:03:40,150 Celestine... 709 01:03:56,124 --> 01:03:59,127 Han er herinde! Gå, gå, gå! 710 01:04:16,186 --> 01:04:17,229 Hvor er Ernest? 711 01:04:18,146 --> 01:04:19,189 Onkel Ernest? Øh... 712 01:04:19,231 --> 01:04:21,233 Han gik til byen, at købe noget honning. 713 01:04:22,150 --> 01:04:24,152 Han kommer tilbage i morgen. 714 01:04:31,201 --> 01:04:33,202 For sidste gang, Celestine... 715 01:04:33,203 --> 01:04:35,247 Hvor er Ernest? 716 01:04:37,207 --> 01:04:38,208 Meget godt. 717 01:04:39,167 --> 01:04:40,252 Du havde din chance. 718 01:05:05,277 --> 01:05:07,278 Jeg spørger dig en sidste gang, Ernest... 719 01:05:07,279 --> 01:05:09,239 Hvor er Celestine? 720 01:05:09,323 --> 01:05:13,243 Okay. Men sig det ikke Jeg advarede dig ikke. 721 01:05:15,287 --> 01:05:17,289 Heave ho! Heave ho! 722 01:05:24,296 --> 01:05:26,256 Slip nu! 723 01:05:35,390 --> 01:05:38,392 Læs alt om retssagen af den frygtelige Ernest, 724 01:05:38,393 --> 01:05:40,353 lige her, i Ugentligt mus! 725 01:05:40,354 --> 01:05:44,315 Ernests chokerende skandale, og hans medskyldige Celestine. 726 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 Hej se! Det er ham! Derovre! 727 01:06:25,440 --> 01:06:27,442 Alle rejser sig for vores ærede dommer. 728 01:06:29,486 --> 01:06:31,446 Du kan bringe den anklagede ind. 729 01:06:44,459 --> 01:06:47,462 Vil den anklagede venligst stå, og oplys dit navn? 730 01:06:49,423 --> 01:06:51,425 Celestine. 731 01:06:51,466 --> 01:06:53,468 Okay, så... 732 01:06:53,552 --> 01:06:57,514 Vil du venligst fortælle os hvor bjørnen Ernest kan findes? 733 01:06:59,516 --> 01:07:02,477 Fortæl os det for sidste gang hvor finder man Celestine! 734 01:07:03,520 --> 01:07:06,523 Meget godt! Så bliver jeg det tvunget til at opkræve dig to gange. 735 01:07:06,565 --> 01:07:09,525 For det første for alle dine forbrydelser, 736 01:07:09,526 --> 01:07:11,528 Og for det andet for Celestines forbrydelser. 737 01:07:11,570 --> 01:07:13,572 Celestine! Hvad har gjorde hun forkert? 738 01:07:14,489 --> 01:07:15,532 - Hun har ikke gjort noget! - Intet? 739 01:07:15,574 --> 01:07:19,535 Intet!? Hun medbragte en glubske bjørn i vores midte. 740 01:07:19,536 --> 01:07:20,536 Er det det, du ikke kalder noget? 741 01:07:20,537 --> 01:07:23,539 Men han er harmløs! Han var bare sulten, det er alt. 742 01:07:23,540 --> 01:07:25,499 Vil du have ham til at sulte til død? 743 01:07:25,500 --> 01:07:27,543 Skam dig! Så fede som I alle er! 744 01:07:27,544 --> 01:07:29,545 Ved du hvor tung en pose fuld af tænder er? 745 01:07:29,546 --> 01:07:31,505 - Jeg var nødt til at bære den for hende! - Stilhed! 746 01:07:31,506 --> 01:07:33,549 Og hun vil ikke engang at være tandlæge. Så der! 747 01:07:33,550 --> 01:07:34,592 Stilhed! Det er nok! 748 01:07:34,593 --> 01:07:37,595 Ernest, dig og dine medskyldig Celestine, 749 01:07:37,596 --> 01:07:40,598 er blevet anklaget for følgende liste over afskyelige forbrydelser: 750 01:07:40,599 --> 01:07:44,643 bryde ind og gå ind i en virksomhed, storslået røveri, tyveri af en bil, 751 01:07:44,644 --> 01:07:48,606 unddragelse af anholdelse, ødelæggelse af offentlig ejendom. 752 01:07:48,607 --> 01:07:50,566 Hvortil er der vidner! 753 01:07:50,567 --> 01:07:52,651 Et utal af antal af vidner! 754 01:07:52,652 --> 01:07:55,613 Men hvad er værst af alt, Ernest, 755 01:07:55,614 --> 01:07:58,575 du er blevet anklaget af en yderst foragtelig forbrydelse... 756 01:07:59,576 --> 01:08:01,661 du, hr., skræmme vore børn! 757 01:08:02,662 --> 01:08:04,664 Børn, gør jeg jer bange? 758 01:08:08,627 --> 01:08:10,670 Mig? Jeg skræmmer mødre? 759 01:08:11,588 --> 01:08:12,671 Frue, gør jeg dig bange? 760 01:08:12,672 --> 01:08:14,633 Nej, øh... 761 01:08:18,678 --> 01:08:19,721 Det er en mus! 762 01:08:21,640 --> 01:08:23,725 Og nu hører vi fra... 763 01:08:24,684 --> 01:08:26,728 Og nu vil forsvaret fremlægge deres sag. 764 01:08:28,688 --> 01:08:31,691 Mine damer og herrer, og ærede dommer... 765 01:08:31,733 --> 01:08:34,653 Hvad er min klient blive anklaget for?! 766 01:08:34,694 --> 01:08:36,696 At være en bjørn! 767 01:08:40,700 --> 01:08:42,660 - Hvad siger han? - Jeg ved det ikke. 768 01:08:42,661 --> 01:08:44,662 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke! 769 01:08:44,663 --> 01:08:45,704 Vil du venligst holde det nede? 770 01:08:45,705 --> 01:08:47,665 Du forstår hvad siger han? 771 01:08:47,666 --> 01:08:49,709 - Perfekt. - Løgner! Det kan du ikke. 772 01:08:57,676 --> 01:08:58,759 Orden i retten! 773 01:08:58,760 --> 01:08:59,761 Stille! 774 01:09:00,804 --> 01:09:03,764 Celestine, i lys af anklagerne... 775 01:09:03,765 --> 01:09:04,807 Det er nok! 776 01:09:04,808 --> 01:09:06,809 Alt jeg er skyldig i er at være venner med en bjørn. 777 01:09:06,810 --> 01:09:08,769 Og det er ikke en forbrydelse, vel? 778 01:09:08,770 --> 01:09:09,812 Hvad? Hvor vover du! 779 01:09:09,813 --> 01:09:12,731 I er alle bare være fordomme! 780 01:09:12,732 --> 01:09:14,733 Ja, Celestine er min ven! 781 01:09:14,734 --> 01:09:17,778 Er det det du beskylder mig for? For at være venner med en mus? 782 01:09:17,779 --> 01:09:19,781 "Bjørner over og mus nedenfor," er det det? 783 01:09:20,740 --> 01:09:22,741 Er det virkelig det du vil du lære dine børn? 784 01:09:22,742 --> 01:09:23,826 At være bange for en lille lille mus? 785 01:09:23,827 --> 01:09:25,744 Du vil have dem til at være det dum eller noget? 786 01:09:25,745 --> 01:09:26,787 Stilhed, Celestine! 787 01:09:26,788 --> 01:09:28,789 Du er den anklagede, ikke den advokat. 788 01:09:28,790 --> 01:09:31,793 Du kommer for at bestille eller Jeg vil rydde rummet! 789 01:09:32,794 --> 01:09:34,796 Jeg vil rydde rummet! 790 01:09:35,755 --> 01:09:37,757 Ryd rummet! 791 01:09:43,847 --> 01:09:44,848 Kom tilbage her! 792 01:09:45,807 --> 01:09:47,892 Celestine, lad mig være helt klart! 793 01:09:47,893 --> 01:09:50,895 Ingen stiller spørgsmål grundlaget for vores samfund. 794 01:09:50,896 --> 01:09:52,855 Mindst af alt en mus! 795 01:09:52,856 --> 01:09:54,857 Men din Ærede, hvis du ville bare lytte... 796 01:09:54,858 --> 01:09:56,818 Stilhed! 797 01:09:59,863 --> 01:10:00,906 Sæt dig tilbage! 798 01:10:02,824 --> 01:10:04,867 Vent, hvad laver du? Han har brug for hjælp. 799 01:10:04,868 --> 01:10:06,828 Jeg er sikker på, at han vil klare sig, lad os komme væk herfra! 800 01:10:06,870 --> 01:10:08,830 Du bliver tilbage! 801 01:10:08,872 --> 01:10:11,832 Jeg vil have dig tilbage i din boks hvor du hører til! 802 01:10:11,833 --> 01:10:12,918 Det er en ordre! 803 01:10:14,920 --> 01:10:16,879 Men du er i brand! 804 01:10:16,880 --> 01:10:17,923 Det er nok! 805 01:10:18,840 --> 01:10:19,883 Tag din plads! 806 01:10:19,925 --> 01:10:22,886 Lad mig ikke sige det igen. 807 01:10:27,933 --> 01:10:28,975 Kom ned derfra. 808 01:10:29,893 --> 01:10:31,894 Kom ned derfra dette øjeblik! 809 01:10:31,895 --> 01:10:33,939 Jeg vil ikke tolerere denne adfærd! 810 01:10:34,898 --> 01:10:35,941 Slip mig! 811 01:10:36,900 --> 01:10:38,985 Jeg sagde løs mig sir! Slip mig! 812 01:10:46,952 --> 01:10:47,994 Deres ære! 813 01:10:48,954 --> 01:10:50,914 Kom nu, hurtigt, lad os gå! 814 01:10:50,956 --> 01:10:52,037 Vi skal væk herfra. 815 01:10:52,999 --> 01:10:55,961 Slip mig! Har du mistet forstanden? 816 01:11:01,925 --> 01:11:03,008 Hvor er alle? 817 01:11:03,009 --> 01:11:05,971 Alle gik, og det burde vi også. 818 01:11:06,012 --> 01:11:07,973 De forlod mig. 819 01:11:08,014 --> 01:11:10,015 Men ikke dig... 820 01:11:10,016 --> 01:11:12,018 Vi må gå nu, kom nu. 821 01:11:16,022 --> 01:11:19,025 Sig mig, Celestine, hvis vi kom ud herfra i live... 822 01:11:19,067 --> 01:11:21,986 hvad vil gøre dig glad? 823 01:11:21,987 --> 01:11:25,073 For at finde Ernest og blive med ham for evigt. 824 01:11:26,032 --> 01:11:28,033 Okay. 825 01:11:28,034 --> 01:11:31,036 Men egentlig Celestine, bor sammen med en bjørn er sådan en mærkelig idé! 826 01:11:31,037 --> 01:11:34,039 Men hvorfor? du bor med en bjørn, gør du ikke? 827 01:11:34,040 --> 01:11:36,041 Ja, det gør jeg. 828 01:11:36,042 --> 01:11:39,004 Sådan en mærkelig idé... 829 01:11:46,136 --> 01:11:48,096 Er du okay, ærede dommer? 830 01:11:51,141 --> 01:11:53,100 Hvad skete der lige? 831 01:11:53,101 --> 01:11:55,145 Du brød i brand, ærede dommer. 832 01:12:07,115 --> 01:12:10,076 Ernest, du reddede mit liv. 833 01:12:10,118 --> 01:12:12,077 Hvordan kan jeg betale dig tilbage? 834 01:12:12,078 --> 01:12:15,122 - Jamen, det var ingenting. - Det var IKKE noget! 835 01:12:15,123 --> 01:12:17,124 Fortæl mig nu, hvad ville gøre dig glad? 836 01:12:17,125 --> 01:12:19,127 - Mener du nu? - Selvfølgelig mener jeg nu! 837 01:12:20,170 --> 01:12:24,132 At finde Celestine, og blive hos hende for evigt. 838 01:12:26,134 --> 01:12:28,178 Så er du fri. 839 01:12:43,151 --> 01:12:45,153 Hun reddede mit liv. 840 01:12:48,156 --> 01:12:52,160 Celestine! 841 01:12:53,244 --> 01:12:55,205 Celestine! 842 01:12:56,164 --> 01:12:58,166 - Celestine! - Ernest! 843 01:13:00,168 --> 01:13:01,211 Ernest! 844 01:13:02,212 --> 01:13:04,172 Ernest! 845 01:13:46,339 --> 01:13:47,339 Nej, Ernest. 846 01:13:47,340 --> 01:13:48,341 - Det kan vi. - Nej. 847 01:13:49,300 --> 01:13:49,800 Ja, det kan vi. 848 01:13:51,344 --> 01:13:52,303 Nej Ernest, det er bare ikke muligt. 849 01:13:52,345 --> 01:13:53,388 Men det tror jeg, det er. 850 01:13:54,305 --> 01:13:57,349 Og jeg siger nej. Det kan vi ikke eventuelt fortælle vores historie. 851 01:13:57,350 --> 01:13:58,393 Det er for trist. 852 01:13:59,352 --> 01:14:02,354 Du fandt mig i en skraldespand, og så prøvede du at spise mig. 853 01:14:02,355 --> 01:14:04,398 - Det var en joke. - Jamen det var ikke sjovt! 854 01:14:04,399 --> 01:14:07,318 Nej, det vil jeg ikke fortælle nogen. 855 01:14:07,360 --> 01:14:09,361 Vi kan bare ændre det lidt rundt... 856 01:14:09,362 --> 01:14:11,363 Forestil dig dette, 857 01:14:11,364 --> 01:14:13,365 du var bare en lille ting, efterladt liggende i en skraldespand... 858 01:14:13,366 --> 01:14:16,326 en forladt baby, din øjnene var ikke engang åbne endnu... 859 01:14:16,327 --> 01:14:17,448 Tegn det, Celestine, tegn det. 860 01:14:19,330 --> 01:14:20,372 Jeg var gadefejer, 861 01:14:20,373 --> 01:14:23,334 fejer bladene op fra fortovet. Ved du det? 862 01:14:23,376 --> 01:14:27,338 Og det var da jeg hørte det, den svageste lille støj... 863 01:14:27,380 --> 01:14:28,380 Var det mig? 864 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 Ja, det var dig. 865 01:14:30,425 --> 01:14:32,342 Og hvad gjorde du så? 866 01:14:32,343 --> 01:14:37,431 Nå, lad os se. jeg valgte dig op af skraldespanden, 867 01:14:37,432 --> 01:14:39,475 og jeg smuttede dig ind i min frakke lomme. 868 01:14:39,476 --> 01:14:41,436 - Og hvad så? - Og bragte dig hjem. 869 01:14:42,437 --> 01:14:45,398 Og du virkede så glad at jeg besluttede at beholde dig. 870 01:14:46,441 --> 01:14:48,443 Jeg har redt dig en lille seng, ved siden af mit. 871 01:14:49,444 --> 01:14:52,404 Og vi begyndte at leve sammen som familie. 872 01:14:52,405 --> 01:14:54,448 Og det er historien hvordan vi mødtes. 873 01:14:54,449 --> 01:14:57,410 Og efter dette, vil der være andre historier, Ernest? 874 01:14:58,453 --> 01:15:00,497 Der vil være masser af andre historier, Celestine! 875 01:19:18,004 --> 01:19:24,051 Undertekster: David Jesteadt